日日安好: 10.21 李商隱〈無題〉

李商隱〈無題〉的心得感想

李商隱〈無題〉常被視為情詩，其中「相見時難別亦難，. 東風無力百花殘」一詩的末句「蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看」，課本直白的翻譯為「你所在的蓬萊山距此路途並不遙遠，只盼望青鳥殷勤地代我傳書，向你探視問候」，總覺得奇怪。

蓬萊仙島是傳說中的島嶼，謠傳是神仙所居住的處所，被賦予長壽永生的象徵。追尋永生的秦始皇，為了讓霸業永續長存，曾經派遣探險隊越洋，探詢想像的、謠傳的、未曾看見的島嶼，冀望獲得長生不死的靈丹妙藥。因為蓬萊仙島是被構築出來的故事，大洋的險峻也難以復加，派遣出去的使者未曾歸來，無從證明島嶼的存在，想像也就在日積月累的堆疊中，越來越深厚。單就詩句字面直白意思，李商隱以「蓬山此去無多路」描述蓬萊仙島的距離不遙遠，有違對於蓬萊先島的想像。實際上，未曾被人類所抵達的島嶼，無從以實際的空間計量距離，又怎能用以鄰近、比鄰的狀態，描述彼此之間的距離。終點的無以得知，歷程便難以估算，或者說無以得知的終點，不可能達到相遇的願望。如此，後句「青鳥殷勤為探看」中，以青鳥做為傳遞訊息的工具，便是另外一種不可能。青鳥是代替神靈女仙西王母的訊息使者，又是另一個無法觸及的象徵符號，詩人只能在想望中，等候無從觸及的神靈使者，攜帶沒有發件地址的訊息。縱使詩人嘗試寄送信箋，不知收件人所在的信件，又如何地送到對方手上！詩句充滿著反話，這首詩不管對象是誰，情人或朋友、領導者，都象徵著不可能得知訊息的處境。

備註：

因為技職學校重視證照考試，用以確認學生熟悉技術操作的SOP，確保工作職場安全。因為整體環境的緣故，縱使國文課已經改成「閱讀與寫作」的課名，依然需要期中考，離不開檢定制度（國高中的老師大概是這個處境吧）。所以，縱使有不同於課本的觀點，也會提醒同學以課本的標準答案為主，避免影響成績。職是之故，幾乎所有同學都趴在桌上休息了。（淚、累）

~2024.10.21

------

~2023.10.21 在三餘書店 TaKaoBooks 。